1 00:00:58,647 --> 00:00:59,523 Alicia ! 2 00:01:00,727 --> 00:01:01,796 Alicia ! 3 00:01:02,607 --> 00:01:05,804 - Celui-ci est nouveau. - Pas si fort, il dort. 4 00:01:05,967 --> 00:01:08,162 C'est un nouveau chien. 5 00:01:08,327 --> 00:01:10,795 - Impossible. - C'est un nouveau. 6 00:01:10,967 --> 00:01:14,118 - Arrête de crier. - Il est nouveau. Je suis sûr. 7 00:01:14,287 --> 00:01:16,926 - Pourquoi en es-tu si sûr ? - Il ne m'a pas reconnu. 8 00:01:17,087 --> 00:01:18,759 Parce qu'il a peur. 9 00:01:19,887 --> 00:01:21,878 - Que fais-tu? - Certainement pas. 10 00:01:22,047 --> 00:01:23,639 - Que fais-tu? - Certainement pas. 11 00:01:23,807 --> 00:01:24,796 Lâchez-le. 12 00:01:24,967 --> 00:01:26,958 Nous ne pouvons plus avoir de chiens. 13 00:01:27,127 --> 00:01:29,004 Il appartient à Luís. 14 00:01:29,967 --> 00:01:31,161 Réveillez-le. 15 00:01:31,327 --> 00:01:34,046 Sept, c'est trop. Nous serons expulsés. 16 00:01:34,207 --> 00:01:36,004 - Six. - Plus celui-là, sept. 17 00:01:36,167 --> 00:01:37,964 Non. Il y en avait cinq auparavant. 18 00:01:38,127 --> 00:01:40,482 Alors tu admets qu'il est nouveau ? 19 00:01:40,647 --> 00:01:43,525 - Je ne suis pas sûr. - Un autre chien ! 20 00:01:43,687 --> 00:01:45,405 Miguel, ils se ressemblent tous. 21 00:01:45,567 --> 00:01:48,684 Il essaie de nous confondre. C'est un colley écossais. 22 00:01:48,847 --> 00:01:51,281 C'est pourquoi il ne l'a pas fait je te comprends. 23 00:01:51,447 --> 00:01:54,086 Je ne veux pas lui parler, Je veux qu'il sorte. 24 00:01:56,087 --> 00:01:59,363 Il y en a un, ici. Aide-moi à les compter. 25 00:02:00,647 --> 00:02:01,636 Un. 26 00:02:02,007 --> 00:02:04,362 - Deux... - J'ai compté celui-là. 27 00:02:04,527 --> 00:02:05,676 - Vous l'avez fait ? - Oui. 28 00:02:05,847 --> 00:02:08,236 - Combien jusqu'à présent ? - Un, plus ton un, deux. 29 00:02:08,407 --> 00:02:09,965 Tu es sûr que c'est le même ? 30 00:02:10,127 --> 00:02:11,116 Trois! 31 00:02:11,287 --> 00:02:12,925 Il se cachait dans le bain. 32 00:02:15,367 --> 00:02:17,597 - Quatre. - En avez-vous trouvé un autre ? 33 00:02:27,087 --> 00:02:29,123 - Seulement un. - Bien sûr? 34 00:02:29,807 --> 00:02:32,640 Cinq chiens. Le même que toujours. 35 00:02:32,807 --> 00:02:35,480 Non. Il y a un an, nous n'en avions pas. 36 00:02:51,167 --> 00:02:53,522 Il ne le remarquera pas, il en a plein. 37 00:02:53,687 --> 00:02:55,325 Nous ne pouvons pas. Il les aime. 38 00:02:55,487 --> 00:02:57,762 - Il vient juste de l'avoir ! - Il n'en apportera plus. 39 00:02:57,927 --> 00:02:59,246 C'est le dernier. 40 00:03:01,287 --> 00:03:03,676 Il doit y avoir des limites. Cela ne peut pas continuer. 41 00:03:03,847 --> 00:03:04,643 Sept. 42 00:03:04,807 --> 00:03:07,321 - Quoi? - La limite sera de sept. 43 00:03:07,487 --> 00:03:09,523 Pas cette limite. 44 00:03:09,687 --> 00:03:11,917 Sept chiens. Pas un de plus. 45 00:03:14,047 --> 00:03:15,958 Six. Nous en avons compté six, n'est-ce pas ? 46 00:03:17,727 --> 00:03:18,682 Six. 47 00:03:23,447 --> 00:03:26,325 Quand j'étais enfant, J'ai joué avec des vers à soie. 48 00:03:26,847 --> 00:03:30,840 Plus Luís reçoit d'amour, plus il en donnera. 49 00:03:31,287 --> 00:03:34,757 Et si tu l'aimais un peu moins, est-ce que ça marcherait ? 50 00:03:35,167 --> 00:03:43,882 LA MOUSTIQUAIRE 51 00:04:36,447 --> 00:04:37,960 Non, non... 52 00:04:39,047 --> 00:04:42,005 Hé, sois gentil. 53 00:05:15,407 --> 00:05:17,045 Ne faites pas autant de bruit. 54 00:05:18,727 --> 00:05:19,762 Laissez-le tranquille. 55 00:05:19,927 --> 00:05:22,521 Je dis juste qu'il fait du bruit. 56 00:05:23,807 --> 00:05:25,525 Il mange. 57 00:05:25,727 --> 00:05:28,605 Nous le sommes tous, mais nous ne pouvons que l'entendre. 58 00:05:30,927 --> 00:05:33,122 Parce que vous ne pouvez pas vous entendre. 59 00:05:44,927 --> 00:05:46,042 Luis, 60 00:05:47,687 --> 00:05:48,881 as-tu hearthat ? 61 00:05:55,447 --> 00:05:58,086 Arrêtez de mâcher et écoute ta mère. 62 00:05:59,807 --> 00:06:03,482 Je voulais juste que tu entendes ton père mange. 63 00:06:25,447 --> 00:06:26,516 Alicia ? 64 00:06:30,887 --> 00:06:31,956 Alicia ? 65 00:06:32,847 --> 00:06:35,156 Je peux dormir ici ce soir ? 66 00:06:39,207 --> 00:06:41,801 Si tu me laisses dormir, oui. 67 00:06:47,247 --> 00:06:48,157 Alicia ? 68 00:06:49,967 --> 00:06:52,800 - Laisse-moi dormir. - Que nous arrive-t-il ? 69 00:06:52,967 --> 00:06:54,525 À qui ? 70 00:06:56,207 --> 00:06:57,481 À toi et moi, 71 00:06:57,647 --> 00:06:59,000 et Luis. 72 00:06:59,167 --> 00:07:02,239 Prends ta pilule et va dormir. 73 00:07:09,047 --> 00:07:10,799 Non, ne te lève pas. 74 00:07:13,487 --> 00:07:15,876 J'ouvre toujours les fenêtres ici 75 00:07:16,047 --> 00:07:17,878 pour aérer l'appartement. 76 00:07:18,927 --> 00:07:21,077 Madame m'a demandé de les fermer. 77 00:07:27,887 --> 00:07:30,276 - Aimez-vous travailler ici ? - Oui. 78 00:07:30,447 --> 00:07:33,837 - Les animaux vous dérangent ? - Non. Je les aime bien. 79 00:07:37,527 --> 00:07:38,846 Non, n'y va pas. 80 00:07:39,727 --> 00:07:42,161 - Je dois travailler. - Non. Asseyez-vous. 81 00:07:42,327 --> 00:07:43,316 J'ai fini. 82 00:07:44,047 --> 00:07:45,605 Restez encore un peu. 83 00:07:47,007 --> 00:07:48,360 Asseyez-vous, Ana. 84 00:07:56,167 --> 00:07:59,443 - Tu en veux un autre ? - Non merci. 85 00:08:01,327 --> 00:08:04,285 - Vous êtes ici depuis longtemps ? - Deux semaines. 86 00:08:05,287 --> 00:08:07,403 Non, je voulais dire dans ce pays. 87 00:08:08,727 --> 00:08:09,842 Un an... 88 00:08:10,647 --> 00:08:12,558 et vingt-deux jours. 89 00:08:15,047 --> 00:08:18,437 Je veux que tu sois heureux travailler ici, avec nous. 90 00:08:19,127 --> 00:08:23,006 - Je dois y aller. - Non, asseyez-vous un instant. 91 00:08:24,607 --> 00:08:27,405 - J'ai beaucoup à faire. - Rien n'est pressé. 92 00:08:28,127 --> 00:08:31,676 Nous parlons juste. "Platicando", comme tu dis. 93 00:08:34,447 --> 00:08:35,721 Asseyez-vous. 94 00:08:36,727 --> 00:08:39,002 Ana, je te paie. Asseyez-vous ! 95 00:08:40,047 --> 00:08:42,607 Désolé, je ne voulais pas dire ça de cette façon. 96 00:08:43,127 --> 00:08:46,199 Je voulais dire, c'est bon si vous ne terminez pas le travail. 97 00:08:46,367 --> 00:08:47,482 Rien n'est pressé. 98 00:08:47,647 --> 00:08:50,878 Nous pouvons nous asseoir et parler pendant cinq minutes, environ dix minutes. 99 00:08:51,047 --> 00:08:52,366 Ce n'est pas un problème. 100 00:08:53,527 --> 00:08:57,202 Tu as droit à une pause, c'est tout ce que je voulais dire. 101 00:08:59,407 --> 00:09:01,637 Tu peux y aller maintenant, si tu veux. 102 00:09:06,247 --> 00:09:07,396 C'est Tracy. 103 00:09:08,407 --> 00:09:09,601 Troisi. 104 00:09:09,767 --> 00:09:11,200 Troisi, oui. 105 00:09:11,927 --> 00:09:16,284 - Il a les cheveux longs. - Oui. Troisi. Et Trenka. 106 00:09:18,887 --> 00:09:21,162 Désolé, je ne voulais pas dire ça comme ça. 107 00:09:21,327 --> 00:09:23,636 Je voulais dire, c'est bon si tu ne finis pas. 108 00:09:24,087 --> 00:09:26,157 Continuez, si vous le souhaitez. 109 00:10:29,127 --> 00:10:33,484 Cette petite fille ne marche pas, elle a peur d'écraser les fourmis. 110 00:10:34,807 --> 00:10:37,685 Quand elle part en camp, elle n'utilise pas de moustiquaire 111 00:10:37,847 --> 00:10:41,442 parce qu'elle ne veut pas pour tuer les moustiques. 112 00:10:44,127 --> 00:10:48,803 Si elle le pouvait, elle porterait un masque pour évitez de tuer les microbes en respirant. 113 00:10:49,447 --> 00:10:51,677 Nous recevons beaucoup d’histoires comme celle-ci. 114 00:10:51,847 --> 00:10:54,407 Mais ce que nous voulons en ce moment, c’est la réalité. 115 00:10:55,567 --> 00:10:59,685 Vos histoires n'ont pas tous les enfants ayant de vrais problèmes. 116 00:11:00,967 --> 00:11:04,801 Ils sont très personnels, un peu trop ésotérique. 117 00:11:05,087 --> 00:11:08,045 Personne n'achèterait un livre comme celui-ci pour leurs enfants. 118 00:11:12,047 --> 00:11:14,117 Personnellement, j'ai aimé. 119 00:11:14,967 --> 00:11:17,276 Je pense que c'est vraiment intéressant. 120 00:11:17,447 --> 00:11:19,119 J'aime le... 121 00:11:20,007 --> 00:11:21,679 Il a une sorte de... 122 00:11:23,687 --> 00:11:27,396 J'aime la perversité de ton esprit. 123 00:11:28,007 --> 00:11:31,124 Vous avez des idées vraiment folles. 124 00:11:33,207 --> 00:11:34,765 Puis-je vous inviter à déjeuner ? 125 00:11:36,647 --> 00:11:40,322 Nous avons quelques histoires non illustrées. 126 00:11:41,247 --> 00:11:44,637 Peut-être pourriez-vous illustrer l'histoire de quelqu'un d'autre. 127 00:11:47,247 --> 00:11:51,001 Pensez-y. Je peux faire beaucoup pour toi. 128 00:11:59,087 --> 00:12:01,476 Ne me rejette pas comme ça. 129 00:12:13,327 --> 00:12:14,442 Regardez ça. 130 00:12:15,087 --> 00:12:17,362 - Quoi? - Écoute, Alicia. Venez ici. 131 00:12:27,087 --> 00:12:28,315 C'est mort ! 132 00:12:30,327 --> 00:12:32,124 Qu'est-ce qu'il fait ici ? 133 00:12:32,287 --> 00:12:34,323 - Tu l'as écrasé ? - Oui. Non. 134 00:12:34,487 --> 00:12:36,125 J'ai trébuché dessus. 135 00:12:36,287 --> 00:12:39,006 - Vous l'avez tué. - Non, je ne l'ai pas tué. 136 00:12:39,167 --> 00:12:42,603 Pourquoi y a-t-il un pigeon ici ? Qui l'a apporté ? 137 00:12:42,767 --> 00:12:45,440 La fenêtre. Il est venu par la fenêtre. 138 00:12:45,607 --> 00:12:47,484 Quelle fenêtre ? Ils sont toujours fermés. 139 00:12:47,647 --> 00:12:50,559 Ce doit être Luis. Maintenant, il s'intéresse aux oiseaux. 140 00:12:55,167 --> 00:12:56,395 Ça respire toujours. 141 00:12:57,807 --> 00:12:59,843 C'est mort. 142 00:13:02,087 --> 00:13:04,282 Il a une marque sur le cou. 143 00:13:04,687 --> 00:13:06,996 Ce devait être un chat. 144 00:13:08,287 --> 00:13:09,925 C'est une empreinte. 145 00:13:11,167 --> 00:13:13,601 Cela ne peut pas continuer. Parlez-lui simplement. 146 00:13:13,767 --> 00:13:14,836 Moi. 147 00:13:15,287 --> 00:13:17,084 C'était moi. 148 00:13:18,047 --> 00:13:20,845 - Tu l'as apporté ? - Oui, c'était malade. 149 00:13:21,567 --> 00:13:23,205 Vous avez ramené à la maison un pigeon malade ? 150 00:13:23,367 --> 00:13:24,595 Oui, je voulais le sauvegarder. 151 00:13:24,767 --> 00:13:26,405 Alicia, tu es sérieuse ? 152 00:13:26,567 --> 00:13:28,637 Non, je ne te crois pas. 153 00:13:29,287 --> 00:13:31,596 Vous n'aimez même pas les pigeons ! 154 00:13:34,447 --> 00:13:37,120 Tu t'en es senti désolé et je l'ai ramené à la maison ? 155 00:13:37,647 --> 00:13:39,478 Oui, je te l'ai déjà dit. 156 00:13:40,127 --> 00:13:41,242 Toi, éloigne-toi ! 157 00:13:42,607 --> 00:13:43,756 Arrêtez ça ! 158 00:13:43,927 --> 00:13:46,680 - Que fais-tu? - Il allait le manger. 159 00:13:46,847 --> 00:13:49,042 Il ne faisait que le renifler. 160 00:13:50,287 --> 00:13:51,606 Prends-le. 161 00:13:52,007 --> 00:13:53,201 Prends-le ! 162 00:13:57,887 --> 00:13:59,639 Je ne l'ai pas touché. 163 00:13:59,807 --> 00:14:02,367 Vous l'avez frappé. Je vous ai vu. 164 00:14:02,527 --> 00:14:04,961 Il allait manger le pigeon. 165 00:14:05,127 --> 00:14:06,355 Tu es une brute. 166 00:14:22,087 --> 00:14:24,157 C'est triste, cette musique. 167 00:14:30,887 --> 00:14:33,765 L'autre jour, tu as ramené un pigeon à la maison... 168 00:14:34,967 --> 00:14:36,559 Ça s'est amélioré. 169 00:14:37,087 --> 00:14:41,956 Ce matin, ton père et moi avons ouvert la fenêtre et elle s'est envolée. 170 00:14:45,687 --> 00:14:46,881 Il est mort. 171 00:14:48,047 --> 00:14:49,560 Dans son sommeil. 172 00:14:49,727 --> 00:14:51,365 Cela n'a pas souffert. 173 00:14:52,167 --> 00:14:54,476 Je n'ai rien senti. 174 00:14:58,647 --> 00:15:01,115 Que veux-tu qu'on fasse avec... 175 00:15:03,047 --> 00:15:04,924 Que ferons-nous de... 176 00:15:06,367 --> 00:15:08,244 Avec le corps ? 177 00:15:10,287 --> 00:15:13,165 Vous pouvez le jeter à la poubelle. 178 00:16:06,767 --> 00:16:07,802 Pour toi. 179 00:16:09,327 --> 00:16:10,601 État de l'art. 180 00:16:16,127 --> 00:16:18,721 Regarder. "Protection des mains". 181 00:16:20,767 --> 00:16:23,998 - J'utilise des gants. - J'ai aussi acheté des gants. 182 00:16:27,527 --> 00:16:28,846 Merci. 183 00:16:30,487 --> 00:16:32,557 La plus petite taille. 184 00:16:33,127 --> 00:16:34,276 Essayez-les. 185 00:16:39,807 --> 00:16:42,116 Asseyez-vous. 186 00:16:48,487 --> 00:16:49,602 Essayez-les. 187 00:16:55,767 --> 00:16:57,519 Aimez-vous la couleur? 188 00:16:57,687 --> 00:16:58,676 Ici. 189 00:17:11,087 --> 00:17:12,566 Montre-moi ta main. 190 00:17:13,407 --> 00:17:16,717 Ils sont beaux. Vous devez vous en occuper. 191 00:17:24,127 --> 00:17:27,722 Savez-vous ce que cela signifie ? Est-ce que tu comprends? 192 00:17:27,887 --> 00:17:29,286 Elle comprend tout. 193 00:17:29,447 --> 00:17:31,915 Tu ne veux pas que je te le dise ? 194 00:17:33,487 --> 00:17:37,275 - Tu vas jouer à la poupée ? - Elle aime jouer seule. 195 00:17:40,127 --> 00:17:42,197 Veux-tu me dire quelque chose ? 196 00:17:45,167 --> 00:17:48,159 - Miguel a frappé un chien l'autre jour. - Il a battu un chien ? 197 00:17:48,327 --> 00:17:51,285 - Juste une tape sur le museau. - Le salaud ! 198 00:17:51,447 --> 00:17:53,836 Ce n'était pas difficile, il ne l'a pas blessé. 199 00:17:54,007 --> 00:17:57,317 - C'était pour lui donner une leçon. - Il existe d'autres moyens. 200 00:17:57,487 --> 00:18:00,206 Oui, il existe de nombreuses façons. 201 00:18:03,487 --> 00:18:06,559 - Pensez-vous qu'il frappe le garçon ? - Luis ? 202 00:18:06,727 --> 00:18:09,002 Non, vous savez que non. 203 00:18:09,167 --> 00:18:13,558 - Miguel n'a jamais pu frapper personne. - Alors pourquoi es-tu contrarié ? 204 00:18:13,727 --> 00:18:15,683 C'est comme ça qu'il l'a fait. 205 00:18:16,527 --> 00:18:18,643 Il l'a fait d'une manière que je n'aime pas. 206 00:18:18,807 --> 00:18:20,365 C'était humiliant. 207 00:18:21,327 --> 00:18:24,717 Je ne l'ai jamais vu comme ça. Il était différent. 208 00:18:24,927 --> 00:18:27,521 Il jouissait de son autorité. 209 00:18:27,687 --> 00:18:29,200 Vous soupçonnez quelque chose ? 210 00:18:29,367 --> 00:18:33,360 - Tu soupçonnes quoi ? - Luís t'a dit quelque chose ? 211 00:18:33,847 --> 00:18:35,121 À propos de quoi? 212 00:18:35,927 --> 00:18:37,599 Je ne sais pas, quelque chose. 213 00:18:37,767 --> 00:18:42,477 Peut-être que quand tu n'es pas là, il s'en prend à l'enfant. 214 00:18:44,127 --> 00:18:44,923 Non. 215 00:18:46,807 --> 00:18:48,843 Tu n'es pas toujours avec lui. 216 00:18:49,807 --> 00:18:51,126 Je te le dis, non. 217 00:18:52,967 --> 00:18:54,605 Dis-moi la vérité. 218 00:18:55,127 --> 00:18:56,765 Il ne le frappe pas. 219 00:18:56,927 --> 00:18:59,646 - Il ne l'a jamais frappé. - Je ne parle pas de ça. 220 00:18:59,807 --> 00:19:02,446 Alicia, tu ne suis pas l'actualité ? 221 00:19:02,607 --> 00:19:05,644 Oui, je le fais, mais pas lui. 222 00:19:08,487 --> 00:19:11,126 Qu'est-ce que tu insinues, Raquel ? 223 00:19:11,287 --> 00:19:13,084 Pourquoi tu dis ça ? 224 00:19:14,247 --> 00:19:16,841 J'ai seulement dit qu'il avait frappé un chien. 225 00:19:17,607 --> 00:19:19,404 Que lui as-tu fait ? 226 00:19:20,767 --> 00:19:21,961 Tenez-la. 227 00:19:27,167 --> 00:19:29,556 Je lui ai coupé les cheveux. 228 00:19:30,447 --> 00:19:32,324 - Que fais-tu? - Je lui coupe la sienne. 229 00:19:32,487 --> 00:19:33,966 Je vais lui couper le sien aussi. 230 00:19:34,127 --> 00:19:36,277 Non, ce sont mes ciseaux. 231 00:19:36,447 --> 00:19:38,836 Ils sont à moi, je ne te laisserai pas. 232 00:19:39,007 --> 00:19:40,918 Qu'est-ce que tu as fait? Êtes-vous fou? 233 00:19:41,087 --> 00:19:44,204 - Je lui ai coupé les cheveux. - Et tu oses répondre ? 234 00:19:44,367 --> 00:19:46,676 - Vous lui avez demandé. - Ne la défends pas. 235 00:19:46,847 --> 00:19:47,916 Ce n'est qu'une enfant. 236 00:19:48,607 --> 00:19:51,679 Non, ne coupez plus ! 237 00:19:52,007 --> 00:19:53,520 Non, arrête ça. 238 00:19:53,687 --> 00:19:56,679 Elle devrait respecter ses affaires et celles des autres. 239 00:19:56,847 --> 00:19:59,680 Ça suffit, Raquel. 240 00:20:00,367 --> 00:20:03,643 Ne bouge pas, ou je coupe tout, tout comme le leur. 241 00:20:03,807 --> 00:20:06,321 - Je vais te raser la tête. - Ça suffit ! 242 00:20:06,487 --> 00:20:09,126 - Je vous pardonne. - Qu'est-ce que vous avez dit? 243 00:20:09,287 --> 00:20:11,357 Elle a dit qu'elle te pardonne. 244 00:20:25,407 --> 00:20:28,205 Cela me fait plus mal qu'à elle. 245 00:20:30,967 --> 00:20:32,878 Je n'aime pas la punir. 246 00:20:34,607 --> 00:20:36,165 Elle ne faisait que jouer. 247 00:20:37,847 --> 00:20:39,838 Je n'aime pas la punir. 248 00:20:44,207 --> 00:20:46,675 Je lui ai donné une pilule, mais elle est... 249 00:20:47,807 --> 00:20:49,638 Cela n’a aucun effet. 250 00:20:49,807 --> 00:20:52,640 - Tu lui donnes des pilules ? - Seulement quand elle est hyperactive. 251 00:20:58,087 --> 00:21:00,840 - Elle le fait exprès. - Non, Raquel. 252 00:21:01,247 --> 00:21:03,681 Je lui ai dit plusieurs fois ne pas le faire. 253 00:21:06,967 --> 00:21:08,719 Mais je ne la frappe pas. 254 00:21:09,287 --> 00:21:11,198 Je ne l'ai jamais frappée. 255 00:21:12,567 --> 00:21:13,682 Jamais. 256 00:21:14,207 --> 00:21:16,516 Et je ne le ferai jamais. 257 00:21:16,687 --> 00:21:19,042 - Bien sûr que non. - Jamais. 258 00:21:22,607 --> 00:21:25,246 Pas même une tape sur le museau. 259 00:21:37,447 --> 00:21:38,357 Ici. 260 00:21:39,127 --> 00:21:40,355 Ceci est pour vous. 261 00:21:42,647 --> 00:21:43,716 Prends-le. 262 00:21:52,247 --> 00:21:53,316 Tout cela. 263 00:21:54,847 --> 00:21:56,075 Non. 264 00:21:57,047 --> 00:21:58,446 C'est pour toi. 265 00:21:59,447 --> 00:22:00,402 Pourquoi? 266 00:22:03,327 --> 00:22:05,363 Je n'ai jamais fait ça auparavant. 267 00:22:06,167 --> 00:22:07,566 Juste ta main. 268 00:22:57,767 --> 00:23:00,235 Je n'ai jamais payé personne... 269 00:23:11,327 --> 00:23:12,601 Mao. 270 00:23:18,447 --> 00:23:19,562 Mao. 271 00:23:22,087 --> 00:23:23,202 Mao.... 272 00:23:51,927 --> 00:23:53,326 Il respire encore. 273 00:24:07,647 --> 00:24:09,558 C'est un sédatif puissant. 274 00:24:19,727 --> 00:24:20,921 Il est mort. 275 00:24:36,847 --> 00:24:39,236 Luís vous l'a-t-il demandé ? 276 00:24:40,607 --> 00:24:43,326 Ce n'est pas éternel. C'est juste une pause. 277 00:24:45,367 --> 00:24:46,686 C'était un accident. 278 00:24:46,847 --> 00:24:49,645 J'aurais dû le mettre dehors avant de l'ouvrir. 279 00:24:49,807 --> 00:24:52,196 Mais je ne l'ai pas fait. Je ne sais pas. 280 00:24:53,087 --> 00:24:55,396 je ne connaissais pas les chats sauté par les fenêtres. 281 00:25:00,567 --> 00:25:01,761 Pourquoi Alicia ? 282 00:25:04,087 --> 00:25:06,362 Nous l'avons répété cent fois. 283 00:25:06,527 --> 00:25:07,437 Ça ne marche pas. 284 00:25:07,607 --> 00:25:09,598 Nous ne sommes pas heureux depuis des lustres. 285 00:25:09,767 --> 00:25:11,598 Je ne me sens pas bien. 286 00:25:12,727 --> 00:25:15,321 Je ne veux rien faire avec toi. 287 00:25:17,607 --> 00:25:19,996 J'aimerais passer du temps seul. J'en ai besoin. 288 00:25:21,047 --> 00:25:22,844 Nous avons créé un monstre. 289 00:25:23,967 --> 00:25:25,844 Il va nous jeter dehors tous les deux. 290 00:25:26,007 --> 00:25:28,601 Aujourd'hui, c'est moi, demain, ce sera toi. 291 00:25:28,767 --> 00:25:32,442 - Il ne s'arrêtera jamais. - Vous voulez nous détruire ? 292 00:25:32,607 --> 00:25:34,882 Nous ne sommes pas heureux parce que tu es obsédé par lui. 293 00:25:35,047 --> 00:25:36,719 - Obsédé? - Obsédé. 294 00:25:37,247 --> 00:25:40,603 - Obsédé. - Totalement. Votre fils a des problèmes. 295 00:25:42,167 --> 00:25:45,876 Tu lui en veux toujours. Tu as toujours été jaloux de Luís. 296 00:25:46,047 --> 00:25:47,878 Je pars, je ne peux pas supporter ça. 297 00:25:48,047 --> 00:25:50,117 - Non, tu ne pars pas maintenant. - Oui je suis. 298 00:25:50,287 --> 00:25:52,084 - Tu ne pars pas. - Oui je suis. 299 00:25:52,247 --> 00:25:55,045 Pourquoi pars-tu toujours quand on parle ? 300 00:25:55,207 --> 00:25:57,596 - Je ne parle pas, je me dispute. - Et alors ? 301 00:25:57,767 --> 00:25:59,678 Tout le monde le fait. Tout le monde se dispute. 302 00:25:59,847 --> 00:26:03,556 Je pars. Je ne peux pas respirer ici. J'étouffe. 303 00:26:20,207 --> 00:26:23,324 Dormons. Nous verrons les choses plus clairement demain. 304 00:26:23,487 --> 00:26:26,479 Non, je ne veux pas de toi ici quand il se réveille. 305 00:26:28,487 --> 00:26:31,797 - Raquel t'a fait une chambre. - Tu veux que je parte ? 306 00:26:32,127 --> 00:26:33,958 Ils t'attendent pour le dîner. 307 00:26:34,127 --> 00:26:36,561 Tu sais que je n'y irais jamais. 308 00:26:36,727 --> 00:26:38,126 Cela ne la dérange pas. 309 00:26:38,407 --> 00:26:40,602 C'est un grand appartement, elle ne vous dérangera pas. 310 00:26:40,767 --> 00:26:43,156 Miguel ! Où vas-tu? 311 00:27:55,407 --> 00:27:59,195 Il fait tellement chaud qu'on ne peut même pas réfléchir. 312 00:27:59,847 --> 00:28:03,476 Il y a des milliers d'oiseaux énormes, 313 00:28:04,327 --> 00:28:07,239 le ciel est beaucoup plus grand. 314 00:28:07,407 --> 00:28:09,875 Il y a des milliers d'étoiles. 315 00:28:11,127 --> 00:28:13,004 Mais je suis fatigué. 316 00:28:13,727 --> 00:28:16,400 Tout ce que je veux, c'est mourir. 317 00:28:17,807 --> 00:28:19,525 Pour toujours. 318 00:28:22,527 --> 00:28:23,721 ...pour toujours. 319 00:28:26,847 --> 00:28:28,360 Et comment vas-tu ? 320 00:28:31,127 --> 00:28:35,439 Arrêtez de prétendre que vous vous en souciez. Pourquoi es-tu venu ? 321 00:28:35,647 --> 00:28:37,205 Je voulais te voir. 322 00:28:37,887 --> 00:28:39,366 Où est Alicia ? 323 00:28:41,127 --> 00:28:43,846 Elle a un livre à remettre. 324 00:28:45,327 --> 00:28:47,283 Elle envoie son amour. 325 00:28:49,447 --> 00:28:51,005 Qu'est-ce que tu as là ? 326 00:28:52,127 --> 00:28:53,606 Un cadeau. 327 00:28:55,647 --> 00:28:57,444 Tu m'as apporté un cadeau ? 328 00:28:57,607 --> 00:28:58,642 Ouvrez-le. 329 00:28:59,807 --> 00:29:02,196 Mets-le dans ton cul ! 330 00:29:18,887 --> 00:29:20,081 Mettez-le. 331 00:29:41,527 --> 00:29:43,324 Tu ne veux pas l'entendre ? 332 00:30:20,207 --> 00:30:22,801 - Tu ne veux pas essayer ? - Non. 333 00:30:22,967 --> 00:30:25,356 Allez, c'est délicieux. Juste un petit peu. 334 00:30:25,527 --> 00:30:26,926 Non, merci, maman. 335 00:30:28,487 --> 00:30:30,205 Appelez-moi Alicia. 336 00:30:32,487 --> 00:30:34,796 Je t'ai toujours appelé maman. 337 00:30:35,407 --> 00:30:39,082 Essayez-le. Nous sommes seuls, nous pouvons être amis. 338 00:30:39,247 --> 00:30:41,477 Tu es ma mère, pas mon amie. 339 00:30:45,607 --> 00:30:48,804 Ne me parle pas comme ça. Je n'aime pas ça. 340 00:30:50,167 --> 00:30:52,283 Je t'appelle Luís, pas "fils". 341 00:30:52,447 --> 00:30:54,563 - "Fils" est horrible. - "Maman" aussi. 342 00:30:55,527 --> 00:30:57,404 Et tu n'es plus un enfant. 343 00:31:40,527 --> 00:31:41,516 Plus. 344 00:31:42,607 --> 00:31:44,120 C'était bon ? 345 00:31:44,287 --> 00:31:46,960 - J'en veux un autre. - Non, ça va te rendre malade. 346 00:31:47,127 --> 00:31:48,845 J'en veux un autre. 347 00:31:50,647 --> 00:31:53,366 - Es-tu sûr? - Oui. 348 00:31:55,327 --> 00:31:57,921 De quel genre ? Pistache? 349 00:31:58,367 --> 00:32:00,801 - Des Kiwis ? Mangue? - Chocolat. 350 00:32:01,167 --> 00:32:03,283 Encore? Non, essayez autre chose. 351 00:32:03,447 --> 00:32:04,766 Je veux du chocolat. 352 00:32:07,927 --> 00:32:10,202 Encore un chocolat, s'il vous plaît. 353 00:32:10,367 --> 00:32:11,277 Grand ou petit ? 354 00:32:11,447 --> 00:32:12,675 - Grand. - Grand. 355 00:32:20,087 --> 00:32:21,486 Quel genre de sédatif ? 356 00:32:23,367 --> 00:32:25,119 Le plus fort que vous ayez. 357 00:32:26,127 --> 00:32:27,765 Morphine? Kétamine ? 358 00:32:30,007 --> 00:32:31,281 Ce n'est pas pour moi. 359 00:32:31,447 --> 00:32:32,482 Pour ton père ? 360 00:32:32,647 --> 00:32:35,241 C'est pour les animaux. Je ne veux pas qu'ils souffrent. 361 00:32:36,247 --> 00:32:40,843 Ils n'en ont pas besoin maintenant, mais ils le feront. Je veux les aider. 362 00:32:51,167 --> 00:32:53,806 - Comment s'appelait le chat ? -Mao. 363 00:32:53,967 --> 00:32:57,437 - Miaou? - Non, Mao. Mao Zedong. 364 00:32:59,207 --> 00:33:01,277 Je n'aime pas la cuisine japonaise. 365 00:33:10,127 --> 00:33:11,560 C'est pour les animaux. 366 00:33:14,087 --> 00:33:15,918 Je ne veux pas qu'ils souffrent. 367 00:33:19,447 --> 00:33:23,042 Il était en train de mourir et je ne l'ai pas caressé. 368 00:33:35,487 --> 00:33:37,239 Savez-vous où est Luís ? 369 00:33:37,407 --> 00:33:39,398 Non, il n'était pas en classe. 370 00:33:42,327 --> 00:33:44,045 Voulez-vous un ascenseur pour rentrer chez vous ? 371 00:33:50,007 --> 00:33:51,804 J'adore te voir heureux. 372 00:33:54,367 --> 00:33:55,516 Un autre. 373 00:33:56,447 --> 00:33:57,766 Vous ne le mangerez pas. 374 00:33:57,927 --> 00:33:58,757 Oui. 375 00:33:58,927 --> 00:34:00,963 Tu penses que tu peux ? 376 00:34:01,647 --> 00:34:02,397 Oui. 377 00:34:03,767 --> 00:34:05,997 Susanna, je pense tout ça. 378 00:34:06,567 --> 00:34:09,001 Vous devrez tout manger. 379 00:34:13,207 --> 00:34:14,640 Tu viens demain ? 380 00:34:15,287 --> 00:34:16,242 Où? 381 00:34:18,527 --> 00:34:20,722 - Il ne l'a pas mentionné ? - Non. 382 00:34:22,887 --> 00:34:24,957 Demain, c'est son anniversaire. 383 00:34:27,407 --> 00:34:30,285 J'aimerais que tu passes la journée avec nous. 384 00:34:30,927 --> 00:34:32,724 Il l'apprécierait vraiment. 385 00:34:33,967 --> 00:34:35,195 Veux-tu venir ? 386 00:34:35,687 --> 00:34:36,403 Oui. 387 00:34:38,807 --> 00:34:40,081 Passe-moi mon sac. 388 00:34:53,287 --> 00:34:54,117 Merci. 389 00:34:55,007 --> 00:34:57,521 Non, c'est pour Luís. 390 00:34:59,687 --> 00:35:02,247 C'est à vous de lui donner. 391 00:35:03,327 --> 00:35:05,238 C'est bon. Ouvrez-le. 392 00:35:07,727 --> 00:35:08,523 Continue. 393 00:35:12,487 --> 00:35:13,283 Essayez-le. 394 00:35:19,527 --> 00:35:20,562 Parfait. 395 00:35:21,247 --> 00:35:22,646 Cela vous va. 396 00:35:25,687 --> 00:35:27,518 - Gardez-le. - Non, non. 397 00:35:27,887 --> 00:35:28,637 Oui. 398 00:35:29,407 --> 00:35:31,637 C'est bon, je vais lui en acheter un autre. 399 00:35:31,807 --> 00:35:33,320 Alors vous en aurez tous les deux un. 400 00:35:33,487 --> 00:35:36,479 - Tu as dit que tu aimais ça. - Oui. 401 00:35:40,607 --> 00:35:42,484 C'est mon plaisir pour vous offrir un cadeau. 402 00:35:44,367 --> 00:35:46,005 Merci. 403 00:35:51,127 --> 00:35:52,799 Il est écrit "Luís". 404 00:35:54,607 --> 00:35:57,121 Oui bien sûr. 405 00:35:58,007 --> 00:36:00,919 Je t'en achèterai un autre. Gardez-le. 406 00:36:07,927 --> 00:36:09,883 Vous devez le manger. 407 00:36:10,047 --> 00:36:12,607 Vous avez conclu un marché, il faut s'y tenir. 408 00:36:12,767 --> 00:36:15,235 Ou je te force à le manger, 409 00:36:15,407 --> 00:36:18,717 donc tu apprends ce que signifie le mot « responsable ». 410 00:36:22,007 --> 00:36:23,406 Susanna, fais-le pour moi. 411 00:36:23,567 --> 00:36:26,798 Je ne veux pas te forcer. Cela nous fera du mal à tous les deux. 412 00:37:54,887 --> 00:37:56,764 Désolé. Désolé. 413 00:38:07,127 --> 00:38:09,163 Joyeux anniversaire, Luis. 414 00:38:23,607 --> 00:38:25,279 Combien de chiens as-tu ? 415 00:38:32,807 --> 00:38:37,517 Norma Jean, Norma Jean... 416 00:38:38,087 --> 00:38:40,442 La star de la télé ! 417 00:38:41,447 --> 00:38:45,201 Norma Jean, "Le chien en feuille d'aluminium" 418 00:38:46,927 --> 00:38:47,996 Bravo ! 419 00:38:49,047 --> 00:38:52,084 Que fais-tu, Luis ? Vous n'aimez pas ça ? 420 00:39:03,087 --> 00:39:04,964 "Le Magicien d'Oz". 421 00:39:05,927 --> 00:39:09,124 Comme dans "Le Magicien d'Oz". 422 00:39:10,207 --> 00:39:12,721 C'est un vieux film qu'il aime. 423 00:39:15,007 --> 00:39:17,316 Il m'a dit qu'il aimait vraiment ça. 424 00:39:19,207 --> 00:39:23,917 Pourquoi a-t-il dit qu'il aimait ça s'il n'aime pas ça. 425 00:39:24,887 --> 00:39:26,286 Je suis sûr qu'il aime ça. 426 00:39:28,767 --> 00:39:32,157 Il a toujours aimé s'habiller dans des couleurs vives. 427 00:39:32,327 --> 00:39:33,885 Des couleurs vraiment vives. 428 00:39:34,607 --> 00:39:38,077 Je l'ai acheté une fois un costume d'astronaute. 429 00:39:39,927 --> 00:39:41,883 Il voulait vivre dans l'espace. 430 00:39:43,407 --> 00:39:46,683 Il a dit que l'air ici sur Terre était trop lourd. 431 00:39:48,807 --> 00:39:51,879 Je pensais qu'il aimerait voir Norma Jean aime ça. 432 00:39:52,847 --> 00:39:54,280 Il est vraiment ivre. 433 00:39:56,087 --> 00:39:58,476 - Mais j'ai aimé ça. - Vraiment? 434 00:39:59,247 --> 00:40:01,238 Avez-vous vu « Le Magicien d'Oz » ? 435 00:40:01,967 --> 00:40:03,082 Oui. 436 00:40:04,367 --> 00:40:06,244 J'aime vraiment ce film. 437 00:40:34,887 --> 00:40:37,242 je suis vraiment content que tu as trouvé un emploi. 438 00:40:38,727 --> 00:40:39,603 Oui, 439 00:40:40,887 --> 00:40:42,559 c'est du bon travail. 440 00:40:48,407 --> 00:40:49,556 Comment va le garçon ? 441 00:40:50,287 --> 00:40:53,165 - Il va bien ? - Oui, il va bien. 442 00:40:53,327 --> 00:40:56,763 Et les chiens et les chats. Tout le monde va bien. 443 00:41:11,607 --> 00:41:12,642 Vous les avez oubliés. 444 00:41:20,847 --> 00:41:23,077 Tes mains m'ont vraiment manqué. 445 00:41:23,247 --> 00:41:26,205 Pas seulement vos mains, vous tous. 446 00:41:26,367 --> 00:41:27,959 Je ne sais pas pourquoi, 447 00:41:29,487 --> 00:41:32,684 mais quand je pense à toi, Je vois tes mains. 448 00:41:35,167 --> 00:41:38,557 Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait. Je ne voulais pas te blesser. 449 00:41:39,567 --> 00:41:40,920 Vous ne l'avez pas fait. 450 00:41:42,327 --> 00:41:43,760 Personne ne me fait de mal. 451 00:41:44,647 --> 00:41:46,956 Pardonne-moi, je suis désolé. 452 00:41:53,207 --> 00:41:57,678 En tout cas, J'aimerais vous payer d'une manière ou d'une autre... 453 00:41:57,847 --> 00:41:58,677 Non. 454 00:41:58,847 --> 00:42:01,315 Pour les problèmes que je t'ai causés. S'il vous plaît, prenez-le. 455 00:42:01,727 --> 00:42:02,523 Ici. 456 00:42:04,687 --> 00:42:05,802 S'il te plaît. 457 00:42:08,047 --> 00:42:10,402 Tu ne me laisses pas t'offrir un dîner ? 458 00:42:16,327 --> 00:42:20,559 Je suis venu parce que je suis parti sans dire au revoir à Madame et au garçon. 459 00:42:20,727 --> 00:42:23,195 Elle m'a toujours bien traité. 460 00:42:23,927 --> 00:42:27,556 Eh bien, j'allais payer. C'est le prix d'un bon repas. 461 00:42:28,807 --> 00:42:30,718 Tu ne veux pas dîner avec moi ? 462 00:42:31,687 --> 00:42:33,678 La nourriture est vraiment bonne ici. 463 00:42:34,047 --> 00:42:35,480 Emmène-moi dans un hôtel. 464 00:42:37,967 --> 00:42:39,605 Vous voulez manger dans un hôtel. 465 00:42:42,407 --> 00:42:45,285 Allons dans un hôtel. Nous ne pouvons pas aller chez moi. 466 00:42:45,447 --> 00:42:48,041 Ana, ça me fait mal quand tu parles comme ça. 467 00:42:48,207 --> 00:42:51,995 Je ne veux pas t'acheter. Je veux seulement aider. 468 00:42:52,167 --> 00:42:53,805 Tout le monde nous regarde. 469 00:42:53,967 --> 00:42:55,195 Prends-le, s'il te plaît. 470 00:42:59,687 --> 00:43:02,155 - Vivez-vous avec quelqu'un ? - Mon fils. 471 00:43:04,687 --> 00:43:05,836 Tu as un fils ? 472 00:43:06,367 --> 00:43:08,403 Je ne le savais pas. 473 00:43:10,807 --> 00:43:13,196 - Et le père ? - Il n'est pas là. 474 00:43:16,327 --> 00:43:20,161 Et je n'ai pas de travail. J'ai été viré. 475 00:43:21,007 --> 00:43:23,475 La dame a dit que je volais de l'argent. 476 00:43:23,647 --> 00:43:26,798 Mais ce n'est pas vrai. C'est une vieille chauve-souris folle. 477 00:43:27,607 --> 00:43:30,599 Elle m'a dénoncé, J'ai perdu mon permis de travail. 478 00:43:36,327 --> 00:43:37,919 Un peu d'aide. 479 00:43:38,487 --> 00:43:40,364 Je ne veux pas que tu m'aides. 480 00:43:40,527 --> 00:43:42,404 Vous pouvez me rembourser. 481 00:43:42,567 --> 00:43:44,762 Je n'y arriverai jamais. 482 00:43:47,327 --> 00:43:48,316 Prends-le. 483 00:43:55,727 --> 00:43:57,479 Que dois-je faire ? 484 00:43:58,327 --> 00:44:00,204 Prends-le, s'il te plaît. 485 00:45:05,087 --> 00:45:06,805 Tu es très beau. 486 00:45:08,167 --> 00:45:10,522 Et tu as de beaux cheveux. 487 00:45:11,327 --> 00:45:13,397 Me laisseras-tu le toucher ? 488 00:45:19,327 --> 00:45:22,637 Même aveugle, Je saurais que tu es blonde. 489 00:45:54,007 --> 00:45:55,122 J'y vais maintenant. 490 00:45:56,807 --> 00:45:58,160 Je vais dormir. 491 00:45:59,287 --> 00:46:00,720 J'en ai besoin. 492 00:46:03,527 --> 00:46:04,755 Bonne nuit. 493 00:46:07,247 --> 00:46:10,922 Toi, dans le lit de Luis. 494 00:46:11,927 --> 00:46:14,805 C'est la pièce avec le piano. 495 00:46:15,567 --> 00:46:17,364 Tu sais lequel ? 496 00:46:18,607 --> 00:46:20,757 J'ai changé les draps hier. 497 00:46:20,927 --> 00:46:22,963 Non, avant-hier. 498 00:46:23,727 --> 00:46:24,557 Hier. 499 00:46:25,087 --> 00:46:26,725 Oh, peu importe. 500 00:46:28,367 --> 00:46:31,086 - Bonne nuit. - Bonne nuit, Alicia. 501 00:46:50,767 --> 00:46:52,086 Que fais-tu? 502 00:47:08,887 --> 00:47:11,162 Non, non... 503 00:47:12,767 --> 00:47:13,916 Non. 504 00:47:20,247 --> 00:47:21,236 Asseyez-vous. 505 00:47:27,327 --> 00:47:28,885 Non, Ana, 506 00:47:30,487 --> 00:47:32,318 ce n'est pas comme ça. 507 00:47:34,127 --> 00:47:36,277 Ce n'est pas ce que je veux. 508 00:47:39,087 --> 00:47:40,918 Je ne t'ai rien demandé. 509 00:47:46,847 --> 00:47:48,166 Qu'est ce que c'est? 510 00:49:46,247 --> 00:49:49,239 Nous n'avons pas à si tu ne veux pas. 511 00:51:58,007 --> 00:51:58,996 Maman... 512 00:52:03,687 --> 00:52:04,836 Que fais-tu ? 513 00:52:05,767 --> 00:52:07,120 Vous avez changé de chambre. 514 00:52:07,807 --> 00:52:09,365 Êtes-vous ici? 515 00:52:09,527 --> 00:52:11,324 Que fais-tu? 516 00:52:12,247 --> 00:52:13,600 Il faut se reposer. 517 00:52:19,127 --> 00:52:20,480 Bonne nuit, Luis. 518 00:52:42,447 --> 00:52:43,960 Que faites-vous ici? 519 00:52:44,767 --> 00:52:46,485 Que fais-tu ici, Sergi ? 520 00:52:51,567 --> 00:52:54,445 Tu ne peux pas rester ici. 521 00:52:59,887 --> 00:53:01,366 Tu devrais y aller. 522 00:54:37,927 --> 00:54:39,155 Sergi. 523 00:54:43,927 --> 00:54:45,997 Tranquillement. 524 00:54:50,407 --> 00:54:52,238 Retourne dans ta chambre. 525 00:54:53,087 --> 00:54:54,520 Aller. Continue. 526 00:55:19,207 --> 00:55:20,356 Et maintenant ? 527 00:55:21,367 --> 00:55:22,402 Nous attendons. 528 00:55:27,367 --> 00:55:29,437 Avez-vous allumé les feux de gaz ? 529 00:55:30,207 --> 00:55:31,401 Oui. 530 00:55:31,567 --> 00:55:32,920 Et le four ? 531 00:55:33,567 --> 00:55:34,841 Oui. 532 00:55:36,167 --> 00:55:38,806 Et la porte, tu l'as ouvert ? 533 00:55:39,647 --> 00:55:42,081 Tu m'as dit de le fermer. 534 00:55:43,327 --> 00:55:46,364 La porte du four. Vous oubliez des choses. 535 00:56:06,287 --> 00:56:09,757 Et si on mettait nos têtes au four ? 536 00:56:10,447 --> 00:56:12,119 Quoi? 537 00:56:12,487 --> 00:56:16,480 Oui. Nous respirions le gaz directement. 538 00:56:17,887 --> 00:56:22,836 Je pourrais tenir ta tête à l'intérieur jusqu'à ce que vous arrêtiez de respirer. 539 00:56:25,447 --> 00:56:29,235 Alors comment te suiciderais-tu sans moi ? 540 00:56:38,647 --> 00:56:40,877 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose hier ? 541 00:56:41,727 --> 00:56:45,436 Quelque chose que vous n'avez pas aimé ? 542 00:56:52,327 --> 00:56:55,125 S'il y a quelque chose tu ne veux pas voir... 543 00:57:03,407 --> 00:57:05,398 Enlevez les lunettes. 544 00:57:07,607 --> 00:57:09,404 Regarde-moi, Luis. 545 00:57:10,847 --> 00:57:13,077 Luís, s'il te plaît, dis quelque chose. 546 00:57:22,967 --> 00:57:24,161 Sergi, 547 00:57:26,127 --> 00:57:28,322 nous étions très ivres. 548 00:57:29,407 --> 00:57:31,204 Je ne bois jamais. Et toi... 549 00:57:32,647 --> 00:57:34,205 Tu n'es encore qu'un enfant. 550 00:57:40,207 --> 00:57:44,883 Je suis contente que vous soyez toujours amis. J'aimerais que ça reste ainsi. 551 00:57:47,447 --> 00:57:48,596 Ce que je dis, c'est... 552 00:57:50,767 --> 00:57:52,564 Je suis sa mère. 553 00:57:55,087 --> 00:57:57,601 Et je veux que tu sois son ami. 554 00:57:59,287 --> 00:58:01,881 je ne vais pas te le dire Je n'ai pas apprécié. 555 00:58:03,487 --> 00:58:06,923 Cela fait vingt, trente ans 556 00:58:07,087 --> 00:58:09,555 puisque je l'ai fait avec quelqu'un comme vous. 557 00:58:19,527 --> 00:58:22,360 Je suis ta pute, Je suis ta pute. 558 00:58:23,167 --> 00:58:25,078 Je ferai tout ce que tu me diras. 559 00:58:26,327 --> 00:58:27,999 Vous êtes si belle. 560 00:58:30,607 --> 00:58:33,804 Je suis ta pute, Je suis ta pute. 561 00:58:50,647 --> 00:58:53,957 Elle a laissé la fenêtre ouverte. 562 00:59:52,727 --> 00:59:53,876 Kimura. 563 00:59:56,287 --> 00:59:57,276 Kimura. 564 01:00:01,007 --> 01:00:01,996 Kimura ! 565 01:00:06,647 --> 01:00:07,716 Kimura ! 566 01:00:44,607 --> 01:00:45,642 Marcher. 567 01:00:48,887 --> 01:00:50,161 Écrasez-les. 568 01:00:53,527 --> 01:00:55,006 Tu ne veux pas maintenant ? 569 01:00:57,887 --> 01:00:59,002 Marcher! 570 01:01:07,727 --> 01:01:11,197 Est-ce drôle ? Est-ce que ça vous fait rire ? 571 01:01:42,287 --> 01:01:44,118 Tu ne veux pas y aller à l'hôtel ? 572 01:01:44,287 --> 01:01:45,322 Oui. 573 01:01:46,487 --> 01:01:48,125 Non, je ne sais pas. 574 01:01:48,287 --> 01:01:50,960 Bien sûr que oui. Ce n'est pas ça, c'est juste... 575 01:01:51,127 --> 01:01:53,118 Je ne veux pas que ce soit... 576 01:01:55,887 --> 01:01:58,879 On peut juste aller à l'hôtel et ne rien faire. 577 01:02:02,327 --> 01:02:03,965 Nous pouvons dormir ensemble. 578 01:02:04,567 --> 01:02:07,035 Il y a deux lits, nous pouvons dormir séparément. 579 01:02:08,287 --> 01:02:10,084 Tenez-vous compagnie. 580 01:02:11,047 --> 01:02:15,279 Nous pourrions dormir dans des lits séparés et se tenir la main. 581 01:02:18,927 --> 01:02:22,237 Honnêtement, Je veux juste être avec toi. 582 01:02:22,407 --> 01:02:23,999 C'est tout ce que je veux. 583 01:02:24,167 --> 01:02:26,237 Nous pourrions aller à la voiture. 584 01:02:27,087 --> 01:02:30,045 - Tu veux aller faire un tour en voiture ? - Oui. 585 01:02:30,567 --> 01:02:32,205 D'accord, bonne idée. 586 01:02:32,967 --> 01:02:37,006 Après le dîner, je t'emmène pour voir la ville depuis les collines. 587 01:02:37,167 --> 01:02:39,123 Avez-vous déjà vu toutes les étoiles ? 588 01:02:39,287 --> 01:02:42,484 Le ciel plein d'étoiles ? 589 01:02:42,647 --> 01:02:44,638 Il y a beaucoup de stars ce soir. 590 01:02:44,807 --> 01:02:46,604 Vraiment? Je n'avais pas remarqué. 591 01:02:46,767 --> 01:02:48,485 Parfois, je ne lève pas les yeux. 592 01:02:49,087 --> 01:02:51,203 Le ciel la nuit est comme une ville. 593 01:02:51,367 --> 01:02:55,360 Et si tu regardes le ciel vous pouvez imaginer que c'est la ville. 594 01:02:55,527 --> 01:02:57,165 Comme le monde à l'envers. 595 01:02:59,087 --> 01:03:01,078 Comme si tu vivais dans le ciel. 596 01:03:11,327 --> 01:03:12,442 Que fais-tu? 597 01:03:13,447 --> 01:03:18,316 - Je ne devrais pas enlever mes chaussures ? - Non, tu vas bien comme ça. 598 01:03:20,327 --> 01:03:22,682 Cependant, vous êtes plus à l'aise. 599 01:03:39,487 --> 01:03:41,921 C'est dommage, il n'y en a pas beaucoup ce soir. 600 01:03:45,447 --> 01:03:46,880 Que fais-tu? 601 01:03:48,527 --> 01:03:50,677 S'habiller. 602 01:04:01,287 --> 01:04:02,845 Mets ton chemisier. 603 01:04:18,007 --> 01:04:19,565 Je ne veux pas que ce soit comme ça. 604 01:04:36,127 --> 01:04:37,765 Je veux du pop-corn. 605 01:04:41,287 --> 01:04:43,676 Tu veux regarder ça aussi ? 606 01:04:44,327 --> 01:04:46,477 Achetez-moi du pop-corn. 607 01:04:48,487 --> 01:04:50,478 C'est un hôtel de luxe. 608 01:04:56,087 --> 01:04:57,566 Lâche-moi, putain. 609 01:04:59,167 --> 01:05:01,556 Ne dis pas ça, Sergi. 610 01:05:02,287 --> 01:05:05,245 Je n'aime pas ça. 611 01:05:06,207 --> 01:05:08,516 Tu ne veux pas être ma pute maintenant ? 612 01:05:13,967 --> 01:05:16,003 Allez-y doucement. Facile! 613 01:05:18,487 --> 01:05:20,921 Embrasse-moi. Attendez! 614 01:05:25,807 --> 01:05:29,243 Quand arriva la saison des pluies, 615 01:05:29,887 --> 01:05:32,845 nous avons dû fermer toutes les portes et les fenêtres. 616 01:05:33,487 --> 01:05:35,603 Le village était toujours inondé. 617 01:05:36,327 --> 01:05:39,239 Une fois, il y a eu une coulée de boue. 618 01:05:39,927 --> 01:05:43,522 Une rivière de boue emporté toutes les maisons. 619 01:05:44,127 --> 01:05:46,846 C'était la nuit, très tard, 620 01:05:47,287 --> 01:05:49,482 tout le monde dormait. 621 01:05:54,527 --> 01:05:56,324 Elia a été tuée. 622 01:05:59,087 --> 01:06:02,079 Elia était un de mes cousins que j'aimais beaucoup. 623 01:06:02,927 --> 01:06:05,600 Elle presque toujours est resté chez nous. 624 01:06:06,167 --> 01:06:10,126 Mais cette nuit-là, elle a dormi à la maison, sa mère était malade 625 01:06:10,287 --> 01:06:12,403 et elle a dû la soigner. 626 01:06:36,767 --> 01:06:38,359 Éteignez la télévision. 627 01:06:39,127 --> 01:06:40,719 Je veux te parler. 628 01:06:47,527 --> 01:06:50,644 Non, pas maintenant, Sergi. Nous devons y aller. 629 01:06:50,807 --> 01:06:53,799 - Faisons-le encore. - Non, ils m'attendent. 630 01:06:55,407 --> 01:06:56,601 Vous l'aimez. 631 01:06:56,767 --> 01:06:58,519 Je sais que tu l'aimes. 632 01:06:58,687 --> 01:07:02,236 Non, laisse-moi partir. 633 01:07:02,407 --> 01:07:03,806 Suce ma bite. 634 01:07:06,727 --> 01:07:10,003 - Ce n'est pas drôle. - Tu feras ce que je te dis. 635 01:07:10,167 --> 01:07:12,681 Tu ne comprends pas rien de tout cela. 636 01:07:15,447 --> 01:07:18,245 Pas mes cheveux ! Tu me fais du mal ! 637 01:07:18,887 --> 01:07:20,036 Laissez-moi partir ! 638 01:07:34,967 --> 01:07:37,879 Ça fait mal. Vous le faites mal. 639 01:07:38,047 --> 01:07:39,958 Couvrez-vous les dents avec vos lèvres. 640 01:07:45,767 --> 01:07:46,961 Comme ça? 641 01:07:49,847 --> 01:07:50,836 Oui. 642 01:08:24,887 --> 01:08:26,684 Je me repose. 643 01:08:28,287 --> 01:08:29,800 J'étais vraiment fatigué. 644 01:08:34,247 --> 01:08:35,521 Où est ta bague ? 645 01:08:37,127 --> 01:08:38,355 Je l'ai perdu. 646 01:08:43,127 --> 01:08:44,958 Je t'en achèterai un autre. 647 01:08:50,127 --> 01:08:51,958 Je préférerais l'argent liquide. 648 01:08:53,567 --> 01:08:57,162 Ils ont dit que ça ne valait pas grand-chose. C'était plaqué or. 649 01:08:57,327 --> 01:08:59,124 Ils sont jaloux. 650 01:09:01,087 --> 01:09:02,964 C'était de l'or blanc, 651 01:09:04,247 --> 01:09:06,602 Or 18 carats. 652 01:09:10,247 --> 01:09:12,715 Je l'ai fait graver à ton nom. 653 01:09:23,447 --> 01:09:26,245 Ils l'ont volé. Je ne pouvais rien faire. 654 01:09:33,727 --> 01:09:35,638 Je veux qu'il rentre à la maison. 655 01:09:39,207 --> 01:09:40,560 Moi aussi. 656 01:09:50,847 --> 01:09:52,838 - Aimez-vous? - Oui. 657 01:09:53,647 --> 01:09:57,162 - Vraiment? - Oui, c'est très bien. 658 01:09:58,127 --> 01:10:01,915 - Tu ne trouves pas que c'est un peu pointu ? - Non, j'aime ça. 659 01:10:06,327 --> 01:10:08,761 Et le vin ? Aimez-vous? 660 01:10:08,927 --> 01:10:11,395 - Oui. - Vraiment? 661 01:10:11,687 --> 01:10:13,325 C'est un très bon vin. 662 01:10:15,767 --> 01:10:16,563 Merci. 663 01:10:17,727 --> 01:10:20,525 Et merci pour le micro-ondes. C'est génial. 664 01:10:27,767 --> 01:10:29,359 Vous êtes très soigné. 665 01:10:31,287 --> 01:10:33,881 Oui, j'aime garder les choses en ordre. 666 01:10:34,447 --> 01:10:35,562 Moi aussi. 667 01:10:37,327 --> 01:10:38,885 Oui je sais. 668 01:10:40,847 --> 01:10:42,519 Et les fenêtres s'ouvrent. 669 01:10:43,967 --> 01:10:47,721 Je n'ouvre pas le mien parce que la cour sent mauvais. 670 01:10:51,807 --> 01:10:53,160 J'ai été violée. 671 01:10:54,127 --> 01:10:55,355 J'ai été violée... 672 01:10:56,887 --> 01:10:58,843 Qui était-ce ? Le connaissez-vous ? 673 01:11:01,167 --> 01:11:04,000 Alicia, tu le connais ? 674 01:11:08,167 --> 01:11:09,919 Allons le signaler. 675 01:11:12,247 --> 01:11:14,715 - Oui. - Non. 676 01:11:15,167 --> 01:11:16,805 As-tu peur ? 677 01:11:16,967 --> 01:11:18,639 Je ne peux pas le signaler. 678 01:11:19,727 --> 01:11:22,924 Ce sera dur, mais nous devons le faire. 679 01:11:26,567 --> 01:11:28,797 Pourquoi pas? Bien sûr, vous devez le faire. 680 01:11:29,367 --> 01:11:30,561 Non. 681 01:11:31,047 --> 01:11:33,003 Vous a-t-il menacé ? 682 01:11:36,647 --> 01:11:38,365 Il t'a frappé ? 683 01:11:39,287 --> 01:11:40,845 Était-il armé ? 684 01:11:43,007 --> 01:11:44,804 Alicia, qui est-ce ? 685 01:11:47,087 --> 01:11:49,521 Nous avons passé la nuit ensemble. 686 01:11:50,767 --> 01:11:54,362 - Tu as un amant ? - Non, ce n'est pas mon amant. 687 01:11:56,367 --> 01:11:58,961 Mais vous dormiez ensemble. 688 01:12:00,927 --> 01:12:03,839 Tu l'avais déjà fait avec lui ? Ce n'était pas un étranger. 689 01:12:04,007 --> 01:12:05,679 Étiez-vous amoureuse de lui ? 690 01:12:06,047 --> 01:12:10,598 - Non, je n'étais pas amoureux. - Mais tu le voulais ? 691 01:12:15,487 --> 01:12:16,522 Pas alors. 692 01:12:17,167 --> 01:12:19,203 Pas à ce stade. 693 01:12:19,767 --> 01:12:22,076 Nous avions décidé d'arrêter se voir. 694 01:12:23,807 --> 01:12:27,197 - Juste à ce moment-là. - Nous venions de le faire. 695 01:12:27,367 --> 01:12:29,119 Tu venais de le faire. 696 01:12:31,087 --> 01:12:33,203 Vous n'êtes pas obligé de le transformer en... 697 01:12:34,527 --> 01:12:38,236 Ne vous permettez pas penser que c'était un viol. 698 01:12:38,407 --> 01:12:41,126 Ce n'est pas un viol. 699 01:12:41,967 --> 01:12:44,242 Ce n'est pas un viol. 700 01:12:47,527 --> 01:12:51,202 J'essaie d'être positif. Ne vous laissez pas traumatiser. 701 01:12:51,967 --> 01:12:54,606 Je sais que c'est dur, et que tu l'aimais, 702 01:12:54,767 --> 01:12:57,235 mais c'est peut-être mieux ainsi. 703 01:13:00,927 --> 01:13:02,918 Pensée positive. 704 01:13:03,687 --> 01:13:07,362 S'il ne vous a pas bien traité, tu ne devrais plus le revoir. 705 01:13:08,727 --> 01:13:11,002 Je veux que Miguel rentre à la maison, 706 01:13:11,727 --> 01:13:14,002 pour que tout soit comme avant. 707 01:13:18,807 --> 01:13:20,240 Quel est le problème? 708 01:13:20,407 --> 01:13:22,967 Elle est triste. Elle a été maltraitée. 709 01:13:26,567 --> 01:13:29,479 - Tu t'es brûlé ? - Elle l'a fait. 710 01:13:30,727 --> 01:13:32,763 Ne dis pas ça, Susanna. 711 01:13:32,927 --> 01:13:35,122 Oui. Elle m'a brûlé avec une cigarette. 712 01:13:35,287 --> 01:13:36,800 Allez jouer. Nous parlons. 713 01:13:36,967 --> 01:13:39,356 Ne sois pas triste. 714 01:13:45,167 --> 01:13:46,441 Raquel ? 715 01:13:47,487 --> 01:13:50,524 - Tu fumes encore ? - Oui, j'ai recommencé. 716 01:13:50,687 --> 01:13:52,120 - Non, Raquel... - Oui. 717 01:13:53,167 --> 01:13:57,718 Mais tu avais surmonté le pire. Cela faisait deux mois. 718 01:13:58,607 --> 01:14:00,040 Comment as-tu pu ? 719 01:14:01,207 --> 01:14:02,640 Je suis désolé. 720 01:14:02,887 --> 01:14:04,206 Je suis désolé. 721 01:14:06,607 --> 01:14:09,758 Eh bien, ça va. 722 01:14:10,767 --> 01:14:13,281 Vous pouvez réessayer. Je vais t'aider. 723 01:14:13,447 --> 01:14:15,244 Vous pouvez le faire. 724 01:14:15,847 --> 01:14:18,202 Miguel a aussi eu des rechutes. 725 01:14:19,687 --> 01:14:21,837 Je lui ai fait ça. 726 01:14:22,607 --> 01:14:24,199 Sur sa main. 727 01:14:26,167 --> 01:14:27,441 Je l'ai brûlée. 728 01:14:28,247 --> 01:14:29,839 Que dis-tu, Raquel ? 729 01:14:33,287 --> 01:14:34,322 Raquel.... 730 01:14:35,327 --> 01:14:38,239 - C'était un accident. - Non, ce n'était pas un accident. 731 01:14:40,247 --> 01:14:42,397 Je lui ai dit que si elle recommençait... 732 01:14:42,967 --> 01:14:45,242 Je l'ai prévenue très clairement. 733 01:14:45,407 --> 01:14:49,764 - Et elle a recommencé. - C'est toi qui lui as fait ça ? 734 01:14:52,687 --> 01:14:53,722 Oui. 735 01:14:54,647 --> 01:14:57,320 - Ne plaisante pas avec ça. - Non, ce n'est pas une blague. 736 01:14:59,327 --> 01:15:02,956 Je lui ai dit de ne pas bouger, qu'elle pourrait se brûler. 737 01:15:03,127 --> 01:15:06,483 - Alors elle a déménagé... - Oui, mais j'avais la cigarette là-bas. 738 01:15:06,647 --> 01:15:09,445 Je l'ai tenu près d'elle et je lui ai brûlé la main. 739 01:15:09,607 --> 01:15:12,599 Si je ne l'avais pas voulu, J'aurais déménagé. 740 01:15:12,767 --> 01:15:13,756 Raquel.... 741 01:15:15,087 --> 01:15:16,964 Je l'ai torturée... 742 01:15:17,767 --> 01:15:20,042 Non, Raquel, arrête ça. 743 01:15:20,407 --> 01:15:22,284 Je n'aime pas que tu parles comme ça. 744 01:15:22,927 --> 01:15:26,044 Tu lui disais avec une cigarette à la main. 745 01:15:26,207 --> 01:15:29,722 Tu ne voulais pas la frapper. Vous auriez pu le faire. 746 01:15:30,647 --> 01:15:34,037 Beaucoup de mères frappé leurs enfants. Ce n'est pas le cas. 747 01:15:34,847 --> 01:15:38,999 Elle cherchait de l'attention, et elle s'est approchée trop près. 748 01:15:40,047 --> 01:15:41,446 Vous l'avez menacée. 749 01:15:43,007 --> 01:15:46,841 Beaucoup de monde... Nous menaçons tous nos enfants. 750 01:15:49,767 --> 01:15:51,917 Je ne sais pas comment faire. 751 01:15:53,127 --> 01:15:55,436 Certains jours, je ne peux tout simplement pas m'occuper d'elle. 752 01:15:55,607 --> 01:15:57,677 Elle est comme une étrangère, elle me fait peur. 753 01:15:58,727 --> 01:16:01,764 Elle m'a toujours fait peur. Ma fille me fait peur. 754 01:16:07,607 --> 01:16:09,916 C'est tellement étrange, Alicia. 755 01:16:10,687 --> 01:16:13,918 Pourquoi blessons-nous ceux que nous aimons le plus ? 756 01:16:22,247 --> 01:16:23,202 Attendez. 757 01:16:24,287 --> 01:16:26,596 - Quelles grandes mains. - Oui. 758 01:16:41,327 --> 01:16:42,806 Alicia, tu m'entends ? 759 01:16:44,327 --> 01:16:46,363 Alicia, tu m'entends ? 760 01:16:47,047 --> 01:16:48,036 Là. 761 01:16:49,047 --> 01:16:50,116 Alicia ? 762 01:16:52,967 --> 01:16:54,320 Êtes-vous d'accord? 763 01:16:54,487 --> 01:16:56,318 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 764 01:16:58,407 --> 01:17:00,875 Non, je vais bien. Oui. Quoi? 765 01:17:02,447 --> 01:17:05,007 Non, je suis au supermarché, seul. 766 01:17:06,527 --> 01:17:07,516 Alicia ? 767 01:17:09,487 --> 01:17:10,636 Est-ce que tu pleures ? 768 01:17:13,007 --> 01:17:14,281 Oui. 769 01:17:15,847 --> 01:17:17,883 Tu veux que je vienne tout de suite ? 770 01:17:20,887 --> 01:17:22,036 Moi aussi. 771 01:17:39,607 --> 01:17:42,075 Ils ne les publieront jamais. 772 01:17:43,807 --> 01:17:45,843 Il y a trop de sang. 773 01:17:48,647 --> 01:17:50,558 On dirait qu'ils flottent. 774 01:17:54,247 --> 01:17:57,239 Les gens dans la station spatiale ont dit 775 01:17:57,687 --> 01:18:00,247 ça fait cinq minutes d'exercice dans l'espace, 776 01:18:00,407 --> 01:18:03,956 ils ont brûlé plus de calories qu'en une heure sur Terre. 777 01:18:05,767 --> 01:18:07,564 Ils flottent. 778 01:18:09,327 --> 01:18:12,319 Comme si l'air était en apesanteur. 779 01:18:36,687 --> 01:18:37,563 Arrêt! 780 01:18:44,047 --> 01:18:45,924 Ana ! Ana ! 781 01:19:24,367 --> 01:19:25,880 C'est un cochon sauvage. 782 01:19:26,607 --> 01:19:27,676 Un sanglier. 783 01:19:29,687 --> 01:19:30,597 Un bébé. 784 01:19:30,767 --> 01:19:33,327 Oui, il a foncé dans la voiture. 785 01:19:33,487 --> 01:19:34,556 Allons-y. 786 01:19:34,727 --> 01:19:37,719 Ensuite ce seront les hyènes et les vautours. 787 01:19:40,327 --> 01:19:41,965 Non, nous ne pouvons pas en rester là. 788 01:19:43,207 --> 01:19:46,040 Nous appellerons quelqu'un pour le récupérer demain. 789 01:19:47,447 --> 01:19:49,756 - C'est en train de mourir. - Ne t'approche pas trop. 790 01:19:49,927 --> 01:19:51,963 Un sanglier blessé peut être dangereux. 791 01:19:59,087 --> 01:20:00,566 Nous devons faire quelque chose. 792 01:20:00,727 --> 01:20:02,763 Il n'y a rien à faire, allons-y. 793 01:20:04,767 --> 01:20:05,563 Tuez-le ! 794 01:20:07,567 --> 01:20:09,046 Je n'ai pas d'arme. 795 01:20:09,207 --> 01:20:12,165 On pourrait appeler l'association des chasseurs. 796 01:20:14,087 --> 01:20:14,883 Ana... 797 01:20:17,567 --> 01:20:18,716 Aide-moi ! 798 01:20:20,167 --> 01:20:21,486 Non, pas avec cette pierre. 799 01:20:21,647 --> 01:20:22,716 Aide-moi à le récupérer. 800 01:20:22,887 --> 01:20:26,038 Pas avec ça. Sortons d'ici. 801 01:20:47,607 --> 01:20:48,881 Je ne conduis pas. 802 01:21:26,927 --> 01:21:28,326 C'est toujours vivant. 803 01:21:30,447 --> 01:21:33,803 Vous lui avez écrasé les jambes. 804 01:21:33,967 --> 01:21:34,797 Reculer. 805 01:22:10,887 --> 01:22:14,482 Ton père et moi regardions le coucher du soleil tous les soirs. 806 01:22:15,247 --> 01:22:19,081 Nous le regarderions d'ici, tout comme nous le sommes maintenant. 807 01:22:21,007 --> 01:22:23,157 Vous n'étiez pas né à ce moment-là. 808 01:22:24,447 --> 01:22:26,802 Mais je rêvais de t'avoir. 809 01:22:27,887 --> 01:22:30,162 Je voulais t'appeler Luís. 810 01:22:34,047 --> 01:22:37,756 Tu voulais nous construire une maison avec vue sur la mer. 811 01:22:38,447 --> 01:22:42,679 J'aimerais que ce soit ici, où nous avons pris cette photo. 812 01:22:45,807 --> 01:22:47,559 Nous étions très heureux. 813 01:22:49,007 --> 01:22:51,396 Nous passions toutes nos journées ensemble. 814 01:23:01,527 --> 01:23:05,406 Vous pourriez avoir un sanctuaire pour animaux dans le jardin. 815 01:23:07,087 --> 01:23:09,362 Je m'occuperais de la décoration. 816 01:23:10,687 --> 01:23:11,881 Et ton père... 817 01:23:15,647 --> 01:23:16,636 Ton père... 818 01:23:19,687 --> 01:23:23,680 Tu as bien fait, Miguel. Il a été grièvement blessé. 819 01:23:24,447 --> 01:23:26,677 C'est bien mieux maintenant. 820 01:23:31,847 --> 01:23:33,997 Voulez-vous laver la voiture maintenant ? 821 01:23:35,527 --> 01:23:37,085 Ensuite, nous pourrons revenir. 822 01:23:46,527 --> 01:23:48,119 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 823 01:24:07,247 --> 01:24:09,556 As-tu quelque chose à me dire ? 824 01:24:13,847 --> 01:24:14,802 Oui. 825 01:24:16,367 --> 01:24:19,916 Tu retournes voir Alicia, et je ne veux plus me revoir. 826 01:24:28,047 --> 01:24:32,563 Et maintenant tu me donneras de l'argent pour aider mon fils et moi. 827 01:24:40,407 --> 01:24:41,362 Désolé. 828 01:25:51,047 --> 01:25:51,923 Luis ? 829 01:25:59,687 --> 01:26:00,915 Ton père. 830 01:26:04,927 --> 01:26:07,839 Nous pouvons adopter un autre chien, si tu veux. 831 01:26:08,007 --> 01:26:10,282 Vous avez dit qu'il en manquait un. 832 01:26:13,167 --> 01:26:14,998 Non, nous allons bien comme nous sommes. 833 01:26:15,167 --> 01:26:16,600 Eh bien, un seul. 834 01:26:19,527 --> 01:26:22,724 - Il n'en a pas besoin de plus. - Mais s'il veut... 835 01:26:52,087 --> 01:26:54,555 Luís n'est pas là. Où est-il ? 836 01:26:54,727 --> 01:26:56,877 - Luis ! - Il arrive. 837 01:26:57,047 --> 01:26:58,799 Nous sommes tous assis. 838 01:27:02,047 --> 01:27:04,686 Tu lui as donné une pilule ? 839 01:27:11,087 --> 01:27:13,237 Juste comme tu les aimes. 840 01:27:14,607 --> 01:27:17,485 - Non, il est végétarien. - C'est pour le chien. 841 01:27:25,447 --> 01:27:27,677 J'ai quelque chose à vous dire. 842 01:27:27,847 --> 01:27:29,724 Attends, Susanna. 843 01:27:29,887 --> 01:27:31,445 Je veux te dire que... 844 01:27:32,447 --> 01:27:34,403 hier, j'ai reçu un appel téléphonique. 845 01:27:35,247 --> 01:27:37,477 C'était pour me dire ça... 846 01:27:38,287 --> 01:27:40,198 ils vont publier mon deuxième livre. 847 01:27:40,367 --> 01:27:42,835 C'est super, Alicia. Félicitations. 848 01:27:43,127 --> 01:27:45,925 - Comme Madonna. - Non, Madonna est écrivain. 849 01:27:46,087 --> 01:27:49,045 Je veux dire, elle ne le fait pas les illustrations. 850 01:27:49,207 --> 01:27:52,358 - Mais c'est une grande danseuse. - Oui, le meilleur. 851 01:27:56,927 --> 01:27:59,919 J'ai aussi quelque chose Je veux dire. 852 01:28:00,647 --> 01:28:03,559 Maria et moi sommes mariés depuis quarante-cinq ans... 853 01:28:03,727 --> 01:28:06,366 Non, quarante-six ans. 854 01:28:06,527 --> 01:28:09,997 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Nous avons passé de bons moments. 855 01:28:10,687 --> 01:28:13,247 Et aussi des mauvais moments. 856 01:28:15,127 --> 01:28:18,039 Mais maintenant quelque chose de terrible est arrivé. 857 01:28:19,447 --> 01:28:22,917 - Elle ne m'aime plus. - Papa, pas maintenant. 858 01:28:23,087 --> 01:28:24,520 Elle a demandé le divorce. 859 01:28:24,687 --> 01:28:27,963 - Certainement pas. - Elle vient probablement de le dire. 860 01:28:28,127 --> 01:28:30,004 Je suis sûr qu'elle n'était pas sérieuse. 861 01:28:30,287 --> 01:28:31,322 Je l'aime. 862 01:28:31,927 --> 01:28:34,077 Vous le savez. 863 01:28:35,207 --> 01:28:37,118 Je la dégoûte. 864 01:28:37,287 --> 01:28:39,278 Elle dit elle ne peut plus me supporter. 865 01:28:39,447 --> 01:28:42,200 - Depuis combien de temps ? - Il n'entrera pas dans une maison. 866 01:28:42,367 --> 01:28:43,846 Je veux mourir. 867 01:28:44,007 --> 01:28:46,567 - Tue-moi. - Ne dis pas ça, Robert. 868 01:28:46,727 --> 01:28:50,003 Toi, mon petit-fils, donne-moi une overdose. 869 01:28:50,167 --> 01:28:51,600 Laissez-le en dehors de ça. 870 01:28:51,767 --> 01:28:55,965 Vous disposerez de chambres séparées. Vous n'aurez même pas besoin de vous voir. 871 01:28:56,127 --> 01:28:59,437 Je lui suis entièrement dévoué. J'ai pris soin d'elle. 872 01:29:00,327 --> 01:29:03,478 J'ai pris soin d'elle pendant six ans. 873 01:29:03,647 --> 01:29:06,320 Et tu ne l'as pas fait n'importe quoi pour moi. 874 01:29:07,367 --> 01:29:10,325 Et maintenant, tu veux m'enfermer avec elle. 875 01:29:10,847 --> 01:29:13,042 Vous ne pouvez pas nous faire ça. 876 01:29:13,887 --> 01:29:15,923 J'ai ma dignité. 877 01:29:17,727 --> 01:29:20,685 Je n'ai jamais aimé personne. Pas même mon propre fils. 878 01:29:22,407 --> 01:29:24,398 Je ne comprends pas l'amour. 879 01:29:24,567 --> 01:29:28,116 Je ne sais pas comment les gens aiment. 880 01:29:29,927 --> 01:29:32,282 Je n'aime pas les gens qui aiment. 881 01:29:32,447 --> 01:29:33,641 Pas ici ! 882 01:29:33,807 --> 01:29:36,401 Que fais-tu? Elle va bien. 883 01:29:37,407 --> 01:29:39,637 J'ai posé mon matelas par terre. 884 01:29:40,407 --> 01:29:42,204 Mais elle ne le fait même pas veux me voir. 885 01:29:43,047 --> 01:29:45,117 Qu'as-tu fait ici ? 886 01:29:45,287 --> 01:29:47,357 Elle me l'a fait. 887 01:29:59,127 --> 01:30:00,719 Elle est partie fumer une cigarette. 888 01:30:00,887 --> 01:30:02,718 Vous pouvez rester ici quelques jours. 889 01:30:02,887 --> 01:30:06,084 Non, nous ne pouvons pas. Nous avons la fille ce week-end. 890 01:30:06,367 --> 01:30:09,040 Juste quelques jours, pendant que je trouve une autre maison. 891 01:30:09,407 --> 01:30:10,601 Où va-t-il dormir ? 892 01:30:11,207 --> 01:30:13,437 Je ne peux pas le laisser avec elle. 893 01:30:14,327 --> 01:30:17,046 - Et elle ? - Dans la maison de retraite. 894 01:30:21,047 --> 01:30:21,923 Raquel ! 895 01:30:22,607 --> 01:30:23,722 Raquel ! 896 01:30:28,487 --> 01:30:30,523 - Vous attendez quelqu'un ? - Non. 897 01:30:31,367 --> 01:30:33,244 . Asseyez-vous, Luis. - S'asseoir! 898 01:30:33,407 --> 01:30:34,362 Asseyez-vous. 899 01:30:34,527 --> 01:30:35,437 Qui est-ce? 900 01:30:35,607 --> 01:30:36,676 Ne l'ouvrez pas. 901 01:30:38,527 --> 01:30:40,438 Alicia, je dois y aller ? 902 01:30:40,607 --> 01:30:43,485 - Non, non ! - Asseyez-vous, Raquel. 903 01:30:56,287 --> 01:30:58,005 Personne ne bouge. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - T h e ré e un f B o oui s F o r B o oui s G r o toi p - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - PROFITEZ de cette version SRT SOUS-TITRE http://www.imdb.com/title/tt1274645 La Mosquitera - La moustiquaire (2010) Anglais.srt FPS : 25 000 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - T h e ré e un f B o oui s F o r B o oui s G r o toi p - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Nous voulons plus de sous-titres MAINTENANT ! 1) Tous les DVD doivent être sous-titrés 2) Tous les JEUX VIDÉO doivent être sous-titrés 3) Toutes les vidéos/DVD utilisés dans les cours à l'école doivent être sous-titrés 4) Plus de sous-titres préenregistrés et en direct à la télévision __ _ _ _ _ _ //_ _ / _ _ _/ /_)_ _ /_`_ _ /_)_ _ / `__ _ // //_' /_.'/_'/_ / /_)/_//_/_ / /_// /_)/_//_/_ /_;//_//_//_/ _/ _/ /